та лаааадно! у меня в ЦРУ свои люди есть!.. 

Ахедрес

Это ты так думаешь...
И, да..потрясающая ава...    

эмм....аааа... это где..

ах да!.. да, фразочка супер, равно как и ухмылочка при ней..
и еще эта: Oh, yeah… It might get a wee bit dangerous there, sugar-butt. So… ))))

ну, по-моему, дословного перевода нет, это какой-то сленг... но смысл слова уменьшительно-ласкательный типа "сладкая"

пожалуйста... а я не слышала об этом. ну, знаю конечно о том, что он много где подправлял свои фразы, написанные родригезом..

http://www.deppimpact.com/sound2.html
вот здесь можно скачать некоторые фразочки Сэндза (да и не только) в формате wav

меня это убило... кто-то выложил пиратский перевод:

"My name is Sheldon Jeffrey Sands. I work for the Central Intellegence Agency. I throw shapes - they catch 'em. I set them up and watch them fall."

"Меня зовут Пески Шелдона Джеффри. Я работаю для Центрального Агентства Intellegence. Я бросаю формы - они ловят их. Я настраивал их и наблюдать, что они падают."

типа вот так?: (тоже с пиратского, естессно)
My name is Sheldon Jeffrey Sands. I work for the Central Intellegence Agency. I throw shapes - they catch 'em. I set them up and watch them fall.
"Все эти звуки - я ничего не вижу. Наверное, я нахожусь в центральной части города. Что же мне делать?"

можно я прооффтоплю, мне вспомнился собственный опыт со Суинни Тоддом... в общем так, я сама покупала диск, там перевод еще более-менее, а второй раз - я брала диск у подруги, ну думала, а вдруг качество еще лучше... так перевод с ее диска меня вообще укокошил насмерть!.. знаете, как я истерила над переводчиком?..
ну кто смотрел, тот поймет... одни и те же фразы, но какой разный перевод...
под цифрой один - это запись с моего диска, вторая - запись с диска подруги...

Когда к Тодду приходит Пирелли:
1. - позвольте дать вам совет, мистер Тодд
- какой?
- я буду с вами откровенен. как коллега с коллегой, мистер Бенджамин Баркер...
2. - зовите меня Адольфо. так меня звали, когда я еще не был профи.
- Ну, фигли?...
- (с сильнейшим армянским акцентом) - Шо фигли, вы помешали мне рекламировать мой товар, мистер Бенджамин Баркер!! *я под столом вообще валялась на тот момент*

На пикнике:

1. - у нас почти нет расходов. надо быть осторожнее, чтобы никто ничего не заподозрил. хорошо бы, если клиентов у тебя не убавится..
2. - у нас почти нет расходов. надо быть осторожнее с животными, вдруг какую заразу занесут... а вдруг санинспекция? *пробовала вылезти из-под стола, ничего не вышло)

Далее, когда миссис Ловетт приходит к Тодду.

1. - мне не нравится эта затея.
- так нужно было.
- ты сделал это?!
открывает сундук, смотрит на мертвеца...
- ты убил его!
- ты знала меня таким, каким я был много лет назад. привыкай ко мне в новой роли.
- это многое меняет, но от этого мне становится страшно.
2. - когда вернется мистер Пирелли?
- он не вернется.
- ты сделал это?!
открывает сундук.
- ты сошел с ума!
- он узнал меня, пытался шантажировать.
- о, ну тогда все в порядке. я просто подумала, что ты сошел с ума *ничего страшного милый, и тебя вылечат, и меня вылечат*

Когда приходит Турпин - браво и бис

1. - мистер Тодд?
- к вашим услугам. Отрадно видеть такого целовека здесь
- Ты знаешь меня?
- Кто же не знает великого судью Турпина?
- Мне рекомендовали вас, как лучшего брадобрея в городе.
- Приятно слышать. Что пожелаете, сэр? Подровнять волосы?
2. - мистер Тодд?
- к вашим услугам. Хотелось бы узнать ваше имя.
- Ты знаешь меня, сынок.
- Конечно. Кто в этом мире посмеет не знать великого судью Турпина!
- Меня не особо вдохновляет твоя лесть, но мой нюх подсказывает, что ты уже приготовил все необходимое.
- Стыдно сказать, не подготовился. Что будем делать сегодня, сэр? Стрижка, пилинг? *откуда, блин, в лексиконе средневекого брадобрея такие понятия?! добавь переводчик еще и макияж с маникюром, моего безграничному щастью предела бы не было*

в общем из-под стола я не поднималась )))))

Ахедрес
ой, не могу...         Саниспекция! Пилинг!